1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
[Se reproduce la música del tema de apertura]
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
[la música continúa sonando]
3
00:01:31,341 --> 00:01:33,008
[bocinazos]
4
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
[Brenda] ¿Cómo pude haber estado
¿Tan estúpido?
5
00:01:34,594 --> 00:01:36,011
¿Cómo pude haberme ido?
el pais
6
00:01:36,012 --> 00:01:37,846
sin mi licencia de conducir?
7
00:01:37,847 --> 00:01:40,182
Brenda, por favor relájate.
8
00:01:40,183 --> 00:01:41,809
Dylan, no lo entiendes.
9
00:01:41,810 --> 00:01:43,769
Cuando llamé a casa,
mi papa estaba tan furioso
10
00:01:43,770 --> 00:01:45,646
él no conseguiría
al teléfono conmigo.
11
00:01:45,647 --> 00:01:48,357
Bueno, al menos no dijo
algo de lo que se arrepentiría más tarde.
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,067
No, lo está guardando.
13
00:01:50,068 --> 00:01:52,069
Quiero decir, nunca has visto
Mi papá realmente lo pierde.
14
00:01:52,070 --> 00:01:53,946
Bien, entonces va a gritar.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,657
Quiero decir, Bren, él es padre.
Eso es lo que hacen; ellos gritan.
16
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Lo superará.
17
00:01:58,243 --> 00:01:59,409
¿No valió la pena?
18
00:01:59,410 --> 00:02:00,994
¿Mmm?
19
00:02:00,995 --> 00:02:02,454
¿No lo pasamos genial?
20
00:02:02,455 --> 00:02:04,998
Quiero decir, vamos.
Bailamos. Navegamos.
21
00:02:04,999 --> 00:02:06,542
Bren, tuvimos un fin de semana.
que nosotros dos
22
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
nunca lo olvidaré
mientras vivamos.
23
00:02:09,546 --> 00:02:12,297
Sí, fue totalmente perfecto.
hasta que lo arruiné.
24
00:02:12,298 --> 00:02:14,174
Todo estará bien.
25
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Ya verás.
26
00:02:17,387 --> 00:02:18,887
Lo siento, tuvimos que arrastrarte
27
00:02:18,888 --> 00:02:20,347
todo el camino hasta aquí,
Sr. Walsh.
28
00:02:20,348 --> 00:02:21,890
no lo es
que no le creímos,
29
00:02:21,891 --> 00:02:23,517
pero tenemos estas reglas
y regulaciones.
30
00:02:23,518 --> 00:02:24,810
Bien.
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Están justo ahí.
32
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
Hola Brenda.
33
00:02:33,987 --> 00:02:35,320
Papá, hola.
34
00:02:35,321 --> 00:02:36,905
Señor, puedo explicarlo.
35
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Vámonos de aquí.
36
00:02:40,451 --> 00:02:41,910
Papá, lamento todo esto.
37
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
brenda, hablaremos
sobre esto más tarde.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Dije: "Vamos".
39
00:02:54,382 --> 00:02:57,844
[se reproduce música alegre]
40
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
{\an8}[la música continúa sonando]
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,633
[Jim] Lo que ustedes dos hicieron
¡Este fin de semana es imperdonable!
42
00:03:37,634 --> 00:03:39,468
[Dylan] Señor, puede abrazarme.
completamente culpable.
43
00:03:39,469 --> 00:03:42,137
[Jim] Tienes toda la razón, ¡puedo!
44
00:03:42,138 --> 00:03:45,975
Abrimos nuestros corazones
y nuestro hogar para ti, Dylan.
45
00:03:46,726 --> 00:03:49,645
Soy el cuidador de tu confianza
y, por extensión,
46
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
la confianza en tu madre
ha puesto en mi,
47
00:03:51,314 --> 00:03:53,774
pero te acabas de romper
esa confianza.
48
00:03:53,775 --> 00:03:55,484
Papá, también fue culpa mía.
49
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
Soy muy consciente de ello,
señorita!
50
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
La otra noche dijiste
que podría contar contigo
51
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
para hacer lo correcto.
52
00:04:02,700 --> 00:04:03,825
¿Es eso lo que pensabas?
estabas haciendo
53
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
mintiéndonos a tu madre y a mí?
54
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
No.
55
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
¿Qué hay de ti, Brandon?
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
¿Tú también fuiste parte de esto?
57
00:04:16,631 --> 00:04:17,966
Ya me lo imaginaba.
58
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
el me dijo
fueron al mercadillo.
59
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
Y entonces Kelly llamó
60
00:04:24,555 --> 00:04:26,182
y dijo que Brenda estaba gastando
la noche en su casa.
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,519
Chico, todos deben pensar
Soy un verdadero tonto.
62
00:04:30,520 --> 00:04:32,354
No, mamá.
63
00:04:32,355 --> 00:04:33,773
¿Adónde vas?
64
00:04:34,357 --> 00:04:36,024
Voy a llamar a Jackie Taylor.
65
00:04:36,025 --> 00:04:37,651
Creo que ella podría querer saber
sobre esto.
66
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
Mamá, por favor no hagas eso.
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,115
Brandon, me gustaría hablar
a Dylan y Brenda
68
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
en privado por favor.
69
00:04:45,618 --> 00:04:46,869
Seguro.
70
00:04:49,038 --> 00:04:50,580
es mi opinion
71
00:04:50,581 --> 00:04:53,584
que esta relación
ciertamente ha ido demasiado lejos
72
00:04:55,003 --> 00:04:57,880
y creo que es hora de
ustedes dos para darle un respiro.
73
00:04:59,299 --> 00:05:01,550
Si, bueno,
tal vez será mejor que me vaya a casa.
74
00:05:01,551 --> 00:05:02,926
Dylan.
75
00:05:02,927 --> 00:05:04,469
Está bien, Bren.
76
00:05:04,470 --> 00:05:05,847
Te veré en la escuela.
77
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Mañana.
78
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Si quieres castigarme,
entonces me castigas,
79
00:05:24,365 --> 00:05:25,574
pero no culpes a Dylan.
80
00:05:25,575 --> 00:05:26,742
No es su culpa.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
De hecho,
82
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
Hasta que llegamos a Baja, Dylan
Nunca supe que yo...
83
00:05:31,497 --> 00:05:33,582
- [suspirando]
- ¿Que nos mentiste?
84
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
[ruedas de auto chirriando]
85
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
Luciendo bien.
86
00:05:53,853 --> 00:05:55,562
Sí, está casi terminado.
87
00:05:55,563 --> 00:05:57,231
Estaba hablando de ti.
88
00:06:14,624 --> 00:06:16,542
- ¿Dónde está tu mamá?
- Adentro.
89
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Viviendo un poco peligrosamente
¿no es así?
90
00:06:19,712 --> 00:06:21,797
Bueno... sacas
El lado salvaje de mí.
91
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
[risas] Sal de aquí.
92
00:06:24,384 --> 00:06:27,302
Me siento totalmente yo mismo
a tu alrededor.
93
00:06:27,303 --> 00:06:30,138
Como si estuviera bien decirlo
o hacer cualquier cosa
94
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
porque lo entenderás.
95
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
[la puerta se abre]
96
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
Kelly.
97
00:06:39,023 --> 00:06:42,943
Acabo de tener una muy inquietante
llamada telefónica de Cindy Walsh.
98
00:06:42,944 --> 00:06:44,820
¿Acerca de?
99
00:06:44,821 --> 00:06:46,154
¿Le dijiste que Brenda gastó
la noche aquí anoche
100
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
cuando ella realmente estaba en mexico
¿Con Dylan?
101
00:06:49,075 --> 00:06:52,828
Eh, sí...
pero no fue mi idea.
102
00:06:52,829 --> 00:06:54,663
[risas] Bueno,
No me importa de quién fue la idea.
103
00:06:54,664 --> 00:06:57,332
Llamas a la mamá de Brenda.
y te disculpas.
104
00:06:57,333 --> 00:06:59,042
- Bueno.
- ¡Ahora!
105
00:06:59,043 --> 00:07:00,836
Estoy bajo suficiente presión
sin tener que lidiar
106
00:07:00,837 --> 00:07:02,170
con este tipo de tonterías.
107
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Bueno.
108
00:07:04,215 --> 00:07:05,633
Te veré más tarde.
109
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
Seguro.
110
00:07:12,432 --> 00:07:15,852
[se reproduce música alegre]
111
00:07:16,561 --> 00:07:17,978
Muchas gracias Brenda.
112
00:07:17,979 --> 00:07:19,855
te hago un favor
y me delatas.
113
00:07:19,856 --> 00:07:22,232
Kelly, te lo dije, no lo delaté.
Me atraparon.
114
00:07:22,233 --> 00:07:23,442
Hay una diferencia.
115
00:07:23,443 --> 00:07:25,193
Bueno, podrías haberme advertido.
116
00:07:25,194 --> 00:07:26,361
Tuve que quedarme ahí y escuchar
a mi madre me grita
117
00:07:26,362 --> 00:07:28,196
como un niño
justo en frente de Jake.
118
00:07:28,197 --> 00:07:29,823
Bueno, lo hubiera hecho
119
00:07:29,824 --> 00:07:31,199
pero mis padres revocaron
Mis privilegios telefónicos.
120
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
¿Y qué tiene que hacer Jake?
con esto de todos modos?
121
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Lo creas o no,
Tengo una vida.
122
00:07:36,539 --> 00:07:38,206
Bueno, yo no.
123
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Dylan y yo no podemos
para volver a vernos.
124
00:07:40,418 --> 00:07:42,669
¿Esto significa que no vendrá?
a la boda?
125
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
Por supuesto que viene.
126
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
Simplemente no lo sientes
en ningún lugar cerca de mi padre.
127
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
Oh.
128
00:07:51,179 --> 00:07:53,054
Hola, jefe.
129
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
Oye, as.
130
00:07:54,474 --> 00:07:56,057
¿Qué ocurre? no suenas
131
00:07:56,058 --> 00:07:58,059
como tu entusiasta normal
Yo mismo el lunes por la mañana.
132
00:07:58,060 --> 00:07:59,561
Estoy bien.
133
00:07:59,562 --> 00:08:01,354
- Bien, bien, bien...
- No, no, no, no lo eres.
134
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
¿Qué pasa?
135
00:08:02,899 --> 00:08:04,441
Sabes, pensé
había hecho algunos amigos reales
136
00:08:04,442 --> 00:08:06,067
en esta escuela,
pero siempre ha habido
137
00:08:06,068 --> 00:08:08,403
esa pequeña parte de mi
Eso nunca es seguro.
138
00:08:08,404 --> 00:08:09,863
¿De qué estás hablando?
139
00:08:09,864 --> 00:08:11,239
no esperaba
ser dama de honor
140
00:08:11,240 --> 00:08:13,241
como Brenda o Donna,
pero pensé al menos--
141
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
- Oye, oye--
- No, pensé...
142
00:08:14,952 --> 00:08:17,245
Pensé al menos
que recibiría una invitación.
143
00:08:17,246 --> 00:08:18,914
¿Qué?
144
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Kelly ni siquiera me invitó
a la boda de su madre.
145
00:08:23,669 --> 00:08:25,420
Vamos, Andrea.
Sé que estás invitado.
146
00:08:25,421 --> 00:08:27,047
debe haber
algún tipo de error.
147
00:08:27,048 --> 00:08:28,257
Sí.
148
00:08:28,508 --> 00:08:31,259
El error fue que me engañé
hacerme creer
149
00:08:31,260 --> 00:08:33,179
que Kelly y yo éramos amigos.
150
00:08:35,264 --> 00:08:37,265
- Déjame hablar con ella.
- No.
151
00:08:37,266 --> 00:08:39,809
No, si ella quisiera invitarme,
ella me habría invitado.
152
00:08:39,810 --> 00:08:43,271
A estas alturas no iría
incluso si ella me lo pidiera.
153
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
[música rockabilly sonando]
154
00:08:51,280 --> 00:08:53,114
le dije a kelly
que su mamá podría tener
155
00:08:53,115 --> 00:08:55,242
unas cuantas docenas de pasteles de durazno
en la casa para la boda,
156
00:08:55,243 --> 00:08:56,451
pero ella me rechazó.
157
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Supongo que mis pasteles
no son lo suficientemente buenos.
158
00:08:58,871 --> 00:09:01,289
Vamos, Nat. Tú tampoco.
159
00:09:01,290 --> 00:09:02,791
Todo el mundo se está volviendo tan doblado
fuera de forma
160
00:09:02,792 --> 00:09:04,459
sobre esta boda--
161
00:09:04,460 --> 00:09:06,336
Bueno, eso es porque todos
tomándolo tan en serio.
162
00:09:06,337 --> 00:09:08,797
Se supone una boda
ser una celebración
163
00:09:08,798 --> 00:09:12,300
con mucha buena comida casera
y bailando y niños,
164
00:09:12,301 --> 00:09:14,177
no una cena sentada y sofocante
165
00:09:14,178 --> 00:09:15,637
eso es demasiado bueno para el pastel.
166
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Díselo tú, Nat.
167
00:09:18,307 --> 00:09:19,349
Hola, Dylan.
168
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Hola, Brandon.
169
00:09:21,269 --> 00:09:24,479
¿Cómo va todo en el
¿La casa de detención de Walsh?
170
00:09:24,480 --> 00:09:26,189
Te lo expondré de esta manera.
171
00:09:26,190 --> 00:09:28,441
Este no es mi turno.
Sólo estoy aquí para evitar gastar.
172
00:09:28,442 --> 00:09:30,318
tanto tiempo en casa
lo más posible.
173
00:09:30,319 --> 00:09:31,653
Lamento oír hablar de eso.
174
00:09:31,654 --> 00:09:32,988
[riendo]
No te preocupes por eso.
175
00:09:32,989 --> 00:09:34,781
Lo hecho, hecho está.
176
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
No quise hacerte
una parte de esto, ¿sabes?
177
00:09:37,243 --> 00:09:39,536
Simplemente no me pidas que mienta
para ustedes otra vez, ¿de acuerdo?
178
00:09:39,537 --> 00:09:42,164
Oye, era de tu hermana.
idea brillante.
179
00:09:42,415 --> 00:09:44,332
Aún así, nunca pensé
ustedes deberían haberse ido
180
00:09:44,333 --> 00:09:45,709
ahí abajo en primer lugar.
181
00:09:45,710 --> 00:09:47,002
¿Y por qué es eso?
182
00:09:47,003 --> 00:09:48,670
Porque mis padres dijeron que no.
183
00:09:48,671 --> 00:09:50,589
Oh, como siempre escuchas
a todo lo que dicen.
184
00:09:50,590 --> 00:09:52,048
No, esto es diferente.
185
00:09:52,049 --> 00:09:53,550
¿De qué lado estás?
186
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
[burlándose]
Dylan, no estoy del lado de nadie.
187
00:09:58,347 --> 00:10:00,348
lo entiendo
¿Por qué mi padre está tan enojado?
188
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
tú y brenda
lo dejó totalmente desconcertado.
189
00:10:03,352 --> 00:10:04,728
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
190
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
cuadrar las cosas
con tu viejo?
191
00:10:07,356 --> 00:10:09,609
♪ Labios tan lindos y dulces... ♪
192
00:10:10,192 --> 00:10:11,860
Mira, Dylan,
sabes que te amo, hombre,
193
00:10:11,861 --> 00:10:13,153
y si hubiera algo
podrías decir
194
00:10:13,154 --> 00:10:14,362
eso arreglaría las cosas
195
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
entre tu y mi papa,
te lo diría,
196
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
pero tú y Brenda realmente
Esta vez cruzó la línea.
197
00:10:19,201 --> 00:10:21,828
♪ A donde quieras ir... ♪
198
00:10:21,829 --> 00:10:25,416
mi consejo
es simplemente pasar desapercibido por un tiempo.
199
00:10:26,083 --> 00:10:28,669
Cuanto menos te ve Jimbo
ahora mismo, mejor.
200
00:10:30,463 --> 00:10:33,048
Hace unos años,
Mi papá se casó con esta mujer.
201
00:10:33,049 --> 00:10:34,841
Ella... ella no podía soportarme.
202
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
Peleábamos todo el tiempo.
203
00:10:37,136 --> 00:10:42,182
Un día le dice a mi papá.
que soy persona non grata,
204
00:10:42,183 --> 00:10:45,978
como en no bienvenido
en mi propia casa.
205
00:10:47,229 --> 00:10:48,897
¿Es eso lo que
¿Me lo estás diciendo aquí, Brandon?
206
00:10:48,898 --> 00:10:51,691
En tu casa,
¿Soy persona non grata?
207
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
- ♪ Oye ♪
- ♪ Oye ♪
208
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Bebé... ♪
209
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Sí, supongo que sí.
210
00:10:58,199 --> 00:10:59,574
Bueno.
211
00:10:59,575 --> 00:11:00,742
solo queria
para oírte decirlo.
212
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
[música sombría sonando]
213
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
¿Me puedes dar la mantequilla, por favor?
214
00:11:17,593 --> 00:11:18,928
Seguro.
215
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
¿Sal, por favor?
216
00:11:44,328 --> 00:11:47,622
Dios, ¿sobresalen nuestros padres?
¿En exceso o qué?
217
00:11:47,623 --> 00:11:49,124
¿Estás bromeando?
considerando todo,
218
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Creo que saliste bastante fácil.
219
00:11:51,043 --> 00:11:52,795
Bien, entonces cometí un error.
220
00:11:53,045 --> 00:11:54,963
¿Pero cuánto tiempo va a durar esto?
para seguir adelante?
221
00:11:54,964 --> 00:11:56,923
Quiero decir, ¿cómo puedo probar
que soy responsable
222
00:11:56,924 --> 00:11:58,800
cuando no me dejan
¿Tomar decisiones por mi cuenta?
223
00:11:58,801 --> 00:12:01,302
Oh, si,
Realmente responsable, Bren.
224
00:12:01,303 --> 00:12:02,971
Papá te dice que no vayas a Baja,
225
00:12:02,972 --> 00:12:05,140
así que simplemente baja la cremallera
para el fin de semana.
226
00:12:05,141 --> 00:12:06,641
no es como
tenemos los padres más estrictos
227
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
en el mundo, Bren.
228
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Bueno, nunca pensé
que me atraparían.
229
00:12:10,396 --> 00:12:12,647
No, simplemente no pensaste,
y ahora estoy tomando el calor
230
00:12:12,648 --> 00:12:15,024
por algo que pensé
Para empezar, fue una pésima idea.
231
00:12:15,025 --> 00:12:17,152
Brandon, entiendo el punto.
232
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
¿Pero qué hago ahora?
233
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
te daré
El mismo consejo que le di a Dylan.
234
00:12:21,073 --> 00:12:22,658
Simplemente mantén un perfil bajo por un tiempo.
235
00:12:28,956 --> 00:12:31,499
Nunca pensé que sería tan feliz
para venir a la escuela.
236
00:12:31,500 --> 00:12:34,335
Bueno, podemos vernos.
Esta tarde en casa de Kelly.
237
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
Pensé que estabas castigado.
238
00:12:36,297 --> 00:12:38,631
Bueno, me están dejando
ir al ensayo de la boda
239
00:12:38,632 --> 00:12:39,799
y la cena posterior.
240
00:12:39,800 --> 00:12:41,634
Sabes que tú también podrías venir.
241
00:12:41,635 --> 00:12:43,011
no creo que tenga mucho sentido
en mi yendo al ensayo
242
00:12:43,012 --> 00:12:44,679
si no voy a la boda.
243
00:12:44,680 --> 00:12:45,847
¿Qué?
244
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
Bren, el de tu papá.
va a estar allí.
245
00:12:47,850 --> 00:12:50,518
Quiero decir, sé que tiene mucho
de razones para estar enojado conmigo,
246
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
pero no tengo que vivir
con sus reglas o su temperamento.
247
00:12:53,022 --> 00:12:54,898
no voy a ir a ningún lado
donde no soy querido.
248
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
Dylan, tienes que irte.
Estabas invitado.
249
00:12:58,652 --> 00:13:01,197
Creo que deberíamos seguir
nuestra distancia por un rato.
250
00:13:03,240 --> 00:13:04,533
¿Qué quieres decir?
251
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
¿Tú y mi padre o tú y yo?
252
00:13:09,288 --> 00:13:11,372
Ambos.
253
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
no puedo creer
esto está sucediendo.
254
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
Mira, si no vas a
la boda, entonces yo tampoco.
255
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Díselo a tu padre.
256
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
[se reproduce música ligera]
257
00:13:38,734 --> 00:13:40,902
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
258
00:13:40,903 --> 00:13:43,696
Estamos haciendo espacio
para las mesas.
259
00:13:43,697 --> 00:13:45,365
Pensé en la boda
estaba afuera.
260
00:13:45,366 --> 00:13:46,991
estamos empezando
con cócteles aquí
261
00:13:46,992 --> 00:13:49,202
y luego mudarse
hacia la terraza.
262
00:13:49,203 --> 00:13:50,370
¿Veranda?
263
00:13:50,371 --> 00:13:52,539
No sabía que teníamos una terraza.
264
00:13:52,540 --> 00:13:54,374
Eso debería bastar.
265
00:13:54,375 --> 00:13:56,877
Fantástico, Jake.
Déjame conseguirte un cheque.
266
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Entonces, simplemente te ibas a ir
¿Sin decir adiós?
267
00:14:03,884 --> 00:14:05,218
Tengo cosas que hacer.
268
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
Tengo que salir de aquí.
269
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
Oh.
270
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
¿Qué pasa?
271
00:14:12,726 --> 00:14:14,435
[se burla] Simplemente voy a extrañar
272
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
verte por la casa,
eso es todo.
273
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
con todo
eso ha estado pasando,
274
00:14:19,275 --> 00:14:21,568
eres la única persona
Realmente puedo hablar con
275
00:14:21,569 --> 00:14:24,028
Oye, sólo porque no lo soy
trabajando en la casa de tu mamá
276
00:14:24,029 --> 00:14:26,156
no significa que voy a parar
siendo tu amigo.
277
00:14:26,949 --> 00:14:28,408
¿Eso es todo lo que soy?
278
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
¿Solo tu amigo?
279
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
porque la otra noche
éramos más que solo amigos.
280
00:14:36,083 --> 00:14:37,459
Oye, vamos...
281
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
Eh...
282
00:14:40,588 --> 00:14:43,007
solo mira lo que pasa... ¿vale?
283
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Creo que ya lo hemos hecho.
284
00:14:49,013 --> 00:14:50,763
Kelly.
285
00:14:50,764 --> 00:14:52,432
Jake, quiero que vayas conmigo.
a la boda de mi mamá.
286
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
No me parece.
287
00:14:54,518 --> 00:14:56,269
¿Por qué no?
288
00:14:56,270 --> 00:14:57,937
Mira, soy la última persona
289
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
que deberías ser
llevar a casa a mamá.
290
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
Por favor no digas eso.
291
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
Gracias, jake.
292
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
- Eres un salvavidas.
- En cualquier momento.
293
00:15:10,784 --> 00:15:13,037
- Adiós, señoras.
- Adiós, Jake.
294
00:15:14,204 --> 00:15:15,414
Nos vemos, Jake.
295
00:15:29,511 --> 00:15:31,804
Entonces le pedí a Jake que fuera.
a la boda conmigo hoy,
296
00:15:31,805 --> 00:15:33,223
y él simplemente me dejó sin aliento.
297
00:15:33,474 --> 00:15:36,017
Kelly, ¿no te das cuenta de eso?
¿Jake es solo una fantasía para ti?
298
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Eso es probablemente
¿Por qué te gusta tanto?
299
00:15:37,770 --> 00:15:39,187
Ahora la novia seguirá
300
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
y únete al novio
aquí arriba conmigo.
301
00:15:41,815 --> 00:15:43,483
[Kelly]
Gracias por su apoyo.
302
00:15:43,484 --> 00:15:45,985
kelly,
Solo estaba siendo realista.
303
00:15:45,986 --> 00:15:47,820
- ¿Qué ocurre?
- [suspiros]
304
00:15:47,821 --> 00:15:49,489
Invité a Jake a la boda.
305
00:15:49,490 --> 00:15:51,115
y él me rechaza;
Estoy totalmente devastada,
306
00:15:51,116 --> 00:15:52,825
y ahora brenda me dice
que soy un tonto
307
00:15:52,826 --> 00:15:54,077
por siempre pensando
había algo allí.
308
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Kelly, mira, lo siento.
309
00:15:55,871 --> 00:15:57,580
Es que hoy en la escuela
Dylan me dijo
310
00:15:57,581 --> 00:15:59,165
el no va
a la boda tampoco.
311
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
¿Por qué no?
312
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Porque mi padre estará allí.
313
00:16:02,252 --> 00:16:04,504
ahora solo te voy a preguntar
unir nuestras manos
314
00:16:04,505 --> 00:16:06,506
y repite tus votos después de mí.
315
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
Creo que ambos estamos familiarizados
con esta rutina.
316
00:16:10,344 --> 00:16:12,804
Quiero decir, honestamente,
con la forma en que van las cosas,
317
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
No veo cómo somos Dylan y yo.
voy a superar esto.
318
00:16:15,516 --> 00:16:16,599
Dylan McKay.
319
00:16:16,600 --> 00:16:18,059
Eso es de lo único que hablamos.
320
00:16:18,060 --> 00:16:19,686
¿Alguna vez se te ocurrió?
que otras personas
321
00:16:19,687 --> 00:16:21,521
tener relaciones
que se toman en serio?
322
00:16:21,522 --> 00:16:24,065
Chicas, ¿podemos por favor?
¿Tienes un ensayo aquí?
323
00:16:24,066 --> 00:16:26,484
¿Cómo puedes comparar?
tus problemas con Jake,
324
00:16:26,485 --> 00:16:28,987
a quien apenas conoces,
¿A mis problemas con Dylan?
325
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
Quiero decir, ni siquiera estás ahí arriba
con Donna y David.
326
00:16:31,365 --> 00:16:33,324
¿Qué se supone que significa eso?
327
00:16:33,325 --> 00:16:35,910
Eso significa que Brenda está siendo
Una pequeña perra egocéntrica.
328
00:16:35,911 --> 00:16:36,869
¡Kelly!
329
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
Creo que será mejor que me vaya a casa.
330
00:16:38,706 --> 00:16:39,789
¡Brenda, espera!
331
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Kelly, ¿qué pasa?
332
00:16:42,418 --> 00:16:43,835
Yo también tengo una vida
Ya sabes, mamá.
333
00:16:43,836 --> 00:16:45,670
tengo sentimientos
334
00:16:45,671 --> 00:16:47,588
Aquí nadie hace caso
para ellos, pero están ahí.
335
00:16:47,589 --> 00:16:49,716
Crees que es demasiado tarde
¿fugarse?
336
00:16:49,717 --> 00:16:52,427
Kelly, ¿no podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
337
00:16:52,428 --> 00:16:53,886
[suspiros]
338
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
no tenemos que hablar
sobre eso en absoluto.
339
00:16:55,681 --> 00:16:57,724
- ¡Chicos, vengan rápido!
- ¿Qué?
340
00:16:57,725 --> 00:16:59,392
¡Está lloviendo en el salón!
341
00:16:59,393 --> 00:17:00,852
- ¿Qué?
- [Donna] No lo sé.
342
00:17:00,853 --> 00:17:01,769
Una tubería debe
¡Han estallado o algo así!
343
00:17:01,770 --> 00:17:02,937
¡Hay agua por todas partes!
344
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
¡Ay dios mío!
345
00:17:06,734 --> 00:17:08,359
[Kelly] La sala de estar
está totalmente inundado.
346
00:17:08,360 --> 00:17:10,236
Es un desastre.
347
00:17:10,237 --> 00:17:11,779
Y el agua tiene que estar cerrada.
durante al menos un par de días
348
00:17:11,780 --> 00:17:13,948
para que los fontaneros
para arrancar las raíces del árbol
349
00:17:13,949 --> 00:17:16,409
o cualquier cosa repugnante
obstruyeron las tuberías.
350
00:17:16,410 --> 00:17:17,952
Hombre, tu mamá
debe estar enloqueciendo.
351
00:17:17,953 --> 00:17:19,078
[Kelly] Ella lo es.
352
00:17:19,079 --> 00:17:20,872
Ella ha llamado a todos los hoteles,
353
00:17:20,873 --> 00:17:22,248
y nadie puede organizar una boda
con un día de antelación.
354
00:17:22,249 --> 00:17:23,833
Y si lo hacen,
te hacen usar su comida,
355
00:17:23,834 --> 00:17:25,460
y Mel ya pagó
para el catering.
356
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
Y mi papá odia pagar
para las cosas dos veces.
357
00:17:27,421 --> 00:17:29,797
Bueno, yo diría que ustedes podrían
tener la boda en mi casa,
358
00:17:29,798 --> 00:17:32,759
pero ya que mis padres están hablando
sobre divorciarse,
359
00:17:32,760 --> 00:17:34,385
Probablemente no sea el mejor momento.
360
00:17:34,386 --> 00:17:36,554
- [Andrea] ¡Hola chicos!
- Hola Andrea.
361
00:17:36,555 --> 00:17:38,056
Hola.
362
00:17:38,057 --> 00:17:39,140
Kelly, lo he estado intentando
para llamarte toda la mañana.
363
00:17:39,141 --> 00:17:40,600
¿Por qué? ¿Qué pasa?
364
00:17:40,601 --> 00:17:41,934
Mira lo que mi mamá
había metido en su bolso
365
00:17:41,935 --> 00:17:42,977
durante las últimas dos semanas.
366
00:17:42,978 --> 00:17:44,562
Llegó a la casa
367
00:17:44,563 --> 00:17:46,022
y ella se olvidó por completo
para dármelo.
368
00:17:46,023 --> 00:17:48,358
Nos preguntábamos
por qué no habíamos tenido noticias tuyas.
369
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
Yo, eh, pensé
No fui invitado.
370
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
Andrea.
371
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
¿Realmente pensaste
¿Te dejaríamos fuera?
372
00:17:56,241 --> 00:17:57,367
¿Por qué?
373
00:17:57,868 --> 00:18:02,288
No, no lo creo.
pero yo... no estaba seguro.
374
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
Si, bueno,
no te confundas demasiado.
375
00:18:04,249 --> 00:18:06,084
Como van las cosas,
Puede que no haya boda.
376
00:18:06,085 --> 00:18:07,627
¿Por qué? ¿Qué pasó?
377
00:18:07,628 --> 00:18:09,128
Es una larga historia.
378
00:18:09,129 --> 00:18:11,047
Espera un minuto. Tengo una idea.
379
00:18:11,048 --> 00:18:12,840
¿Por qué no le pregunto a mi mamá si podemos?
¿Tienes la boda en nuestra casa?
380
00:18:12,841 --> 00:18:15,635
- ¿En serio?
- ¿Crees que ella lo aceptaría?
381
00:18:15,636 --> 00:18:16,803
¿Por qué no?
382
00:18:16,804 --> 00:18:18,346
A ella le encantan las fiestas.
383
00:18:18,347 --> 00:18:19,722
A ella le encanta invitar gente
a la casa.
384
00:18:19,723 --> 00:18:21,724
¿Dijiste que haríamos qué?
385
00:18:21,725 --> 00:18:25,478
No dije nada.
Simplemente dije que preguntaría.
386
00:18:25,479 --> 00:18:27,605
- Puaj.
- Evidentemente, la respuesta es no.
387
00:18:27,606 --> 00:18:29,107
Bueno, ¿cómo podemos tener
una boda aquí?
388
00:18:29,108 --> 00:18:30,149
Esta casa no es lo suficientemente grande.
389
00:18:30,150 --> 00:18:31,734
Cariño, tu padre tiene razón.
390
00:18:31,735 --> 00:18:33,444
Quiero decir, es muy reflexivo,
391
00:18:33,445 --> 00:18:34,946
y no es que no queramos
ser hospitalario.
392
00:18:34,947 --> 00:18:36,447
No es ningún problema.
393
00:18:36,448 --> 00:18:37,365
Sólo le diré a Kelly
la respuesta es no.
394
00:18:37,366 --> 00:18:38,741
[teléfono sonando]
395
00:18:38,742 --> 00:18:39,993
Lo conseguiré.
396
00:18:43,038 --> 00:18:44,289
¿Hola?
397
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
Hola, Jackie.
398
00:18:47,584 --> 00:18:48,836
Ah, ¿lo hizo?
399
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
¿Hice?
400
00:18:51,046 --> 00:18:54,883
Bueno, yo... quiero decir, por supuesto,
Lo hemos hablado y...
401
00:18:55,634 --> 00:18:56,968
No, no, no...
402
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Por favor, Jackie,
eso es lo que decidimos.
403
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
Nos encantaría tener
la boda aquí.
404
00:19:02,432 --> 00:19:04,058
[suspira] No hay problema.
405
00:19:04,059 --> 00:19:06,519
discutiremos todo eso
cuando vengas.
406
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Nos vemos pronto.
407
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
Adiós.
408
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
Cariño, ¿cómo pudiste?
409
00:19:13,610 --> 00:19:18,364
De alguna manera, Jackie tuvo la idea.
de Kelly que le ofrecimos
410
00:19:18,365 --> 00:19:19,532
tener la boda aquí.
411
00:19:19,533 --> 00:19:22,161
Quiero decir, simplemente no podía decir que no.
412
00:19:26,707 --> 00:19:28,458
[risas]
413
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
¿Cuántas sillas más hay?
414
00:19:39,678 --> 00:19:41,096
Alrededor de 5.000.
415
00:19:41,889 --> 00:19:44,390
Pensé que Jackie dijo que esto era
Va a ser una boda pequeña.
416
00:19:44,391 --> 00:19:48,312
Bueno, supongo que en Beverly Hills,
pequeño es un término relativo.
417
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
No puedo agradecerte lo suficiente.
418
00:19:50,189 --> 00:19:51,564
el camino
te has extendido
419
00:19:51,565 --> 00:19:53,441
es solo algo
que nunca olvidaré.
420
00:19:53,442 --> 00:19:55,318
Bueno, cuando escuché
que paso...
421
00:19:55,319 --> 00:19:56,819
Ah. Eres una muñeca.
422
00:19:56,820 --> 00:19:58,029
Vosotros dos.
423
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
No es nada.
424
00:19:59,907 --> 00:20:01,741
Oh, eh, ¿en qué dirección?
a la cocina?
425
00:20:01,742 --> 00:20:03,326
- Oh, te lo mostraré.
- No, no, no.
426
00:20:03,327 --> 00:20:05,286
Déjame hacerlo. no te quiero
levantar un dedo.
427
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Por aquí.
428
00:20:08,999 --> 00:20:10,124
Sonrisa.
429
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Estoy sonriendo.
430
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
[suspiros]
431
00:20:15,088 --> 00:20:17,757
Será mejor que esto sea largo.
y feliz matrimonio. Estoy agotado.
432
00:20:17,758 --> 00:20:19,926
Simplemente no estás acostumbrado
al trabajo manual, Steve.
433
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
Sí, bueno, ¿dónde está ese tipo?
¿Jake cuando lo necesitamos?
434
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
Mmm.
435
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Eh...
436
00:20:28,268 --> 00:20:30,269
Brandon, ¿has visto a Brenda?
437
00:20:30,270 --> 00:20:31,646
Creo que está en la cama.
438
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
¿Aún?
439
00:20:39,655 --> 00:20:41,907
¿No crees que es hora?
¿te levantaste de la cama?
440
00:20:42,115 --> 00:20:44,951
No estoy de humor para fiestas, mamá.
441
00:20:44,952 --> 00:20:47,119
Cariño, sé que estás molesta.
442
00:20:47,120 --> 00:20:48,996
Pero quedarse en cama todo el día
no va a ayudar.
443
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
Oh, quieres decir que tengo permitido
¿Salir de mi habitación?
444
00:20:51,500 --> 00:20:53,876
Mira, tu padre todavía está
muy molesto por lo sucedido,
445
00:20:53,877 --> 00:20:55,294
y yo también.
446
00:20:55,295 --> 00:20:56,837
Pero llega un punto
447
00:20:56,838 --> 00:20:58,422
donde estaremos todos
sólo hay que superarlo.
448
00:20:58,423 --> 00:21:01,218
Eso es fácil para ti decirlo.
¿Qué se supone que debo hacer?
449
00:21:01,551 --> 00:21:03,761
Papá ni siquiera deja que Dylan
en la casa.
450
00:21:03,762 --> 00:21:06,472
[suspiro] Bueno, tu padre piensa
451
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
que ustedes dos
Necesito darle algo de espacio.
452
00:21:09,726 --> 00:21:12,813
¿Es el único que hace
decisiones en esta familia?
453
00:21:13,146 --> 00:21:15,607
¿No tienes nada que decir?
en lo que pasa por aquí?
454
00:21:15,857 --> 00:21:19,735
Mira, sabes que siempre he
Estuvo junto a ustedes dos en el pasado,
455
00:21:19,736 --> 00:21:22,196
pero me temo que tengo que estar de acuerdo
con tu padre sobre esto.
456
00:21:22,197 --> 00:21:23,823
Lo amo, mamá.
457
00:21:23,824 --> 00:21:25,658
[Cindy]
Cariño, dale un poco de tiempo.
458
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
Cosas como esta tienen una manera
de resolverse a sí mismos.
459
00:21:29,579 --> 00:21:31,205
No vendrá a la boda.
460
00:21:31,206 --> 00:21:32,665
¿Por qué no?
461
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
despues del camino
Papá le gritó
462
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
Dudo que alguna vez camine
por nuestra puerta principal nuevamente.
463
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
Él también tiene su orgullo, ¿sabes?
464
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
Lo sé.
465
00:21:40,757 --> 00:21:43,176
¿No hay nada
que puedes hacer?
466
00:21:45,095 --> 00:21:46,470
Vi a Penn y Teller hacer esto.
467
00:21:46,471 --> 00:21:48,180
Es muy fácil.
468
00:21:48,181 --> 00:21:49,682
Haces estallar el champán,
viértalo en el vaso superior,
469
00:21:49,683 --> 00:21:51,183
- luego llena todos los demás.
- Está bien, hagámoslo.
470
00:21:51,184 --> 00:21:53,311
No lo hagamos y digamos que lo hicimos.
471
00:21:53,312 --> 00:21:55,313
Hola mamá.
472
00:21:55,314 --> 00:21:57,690
Estábamos desempacando
las copas de champán.
473
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
Así lo veo.
474
00:21:59,276 --> 00:22:01,902
Uh, Brandon, ¿podrías correr?
¿Un pequeño recado para mí?
475
00:22:01,903 --> 00:22:03,195
Claro, ¿qué necesitas?
476
00:22:03,196 --> 00:22:04,948
Necesito que me entreguen esto.
477
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
- Bueno.
- Gracias.
478
00:22:17,085 --> 00:22:18,544
[Dylan] ¿Qué es esto?
479
00:22:18,545 --> 00:22:19,879
No sé.
Sólo soy el mensajero.
480
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
Ábrelo.
481
00:22:29,181 --> 00:22:30,349
[Cindy] "Querido Dylan:
482
00:22:31,016 --> 00:22:33,559
A veces incluso cuando la gente
cuidarnos unos a otros,
483
00:22:33,560 --> 00:22:36,228
las cosas tienen una manera
de salirse de control.
484
00:22:36,229 --> 00:22:38,398
Creo que
éste es uno de esos momentos.
485
00:22:38,899 --> 00:22:41,192
Conozco tu orgullo
es muy importante para ti,
486
00:22:41,193 --> 00:22:43,778
y debería ser,
pero te lo pregunto,
487
00:22:43,779 --> 00:22:46,739
con todo mi corazón,
dejar esos sentimientos a un lado,
488
00:22:46,740 --> 00:22:50,077
y encuéntralo dentro de ti
para dar el primer paso.
489
00:22:50,577 --> 00:22:52,703
Haré todo lo que pueda
para hacer el camino
490
00:22:52,704 --> 00:22:55,165
de vuelta a nuestra puerta principal
un poco más fácil.
491
00:22:55,749 --> 00:22:59,960
Por favor,
Haz esto por Brenda y por mí.
492
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
Con amor, Cindy Walsh."
493
00:23:14,768 --> 00:23:16,894
Vaya, guau. Mira este lugar.
Es un manicomio.
494
00:23:16,895 --> 00:23:18,813
- Bueno, al menos está seco.
- Sí.
495
00:23:18,814 --> 00:23:20,940
¿Dónde han estado ustedes?
mientras estamos reventando traseros?
496
00:23:20,941 --> 00:23:22,441
Poniéndose bella.
497
00:23:22,442 --> 00:23:23,776
Prioridades, Steve.
498
00:23:23,777 --> 00:23:25,404
Entonces, ¿dónde se supone que
para vestirse?
499
00:23:25,737 --> 00:23:27,071
La habitación de Brenda, supongo.
500
00:23:27,072 --> 00:23:29,073
Ah. Donna, quédate aquí.
501
00:23:29,074 --> 00:23:30,574
voy a subir
y habla con ella primero.
502
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
Está bien.
503
00:23:35,288 --> 00:23:36,748
Huelo problemas.
504
00:23:37,707 --> 00:23:38,958
[golpeando]
505
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
Entra.
506
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
Hola.
507
00:23:45,215 --> 00:23:46,425
Hola.
508
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
Bren, lo siento mucho.
509
00:23:51,430 --> 00:23:52,806
No, lo siento.
510
00:23:53,056 --> 00:23:55,391
Estaba siendo realmente egoísta.
511
00:23:55,392 --> 00:23:57,768
Me siento tan estúpido.
512
00:23:57,769 --> 00:23:59,520
Quiero decir, te llamé perra
513
00:23:59,521 --> 00:24:01,272
y ahora mi mamá se está poniendo
casado en tu casa.
514
00:24:01,273 --> 00:24:03,441
Si, es todo tipo
de ridículo, ¿no?
515
00:24:03,442 --> 00:24:04,817
Es realmente vergonzoso.
516
00:24:04,818 --> 00:24:06,277
[risas]
517
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Ven aquí.
518
00:24:10,740 --> 00:24:12,576
realmente quiso decir
algo para mí, Bren.
519
00:24:13,076 --> 00:24:15,453
Quiero decir, sé que no lo sabíamos
el uno al otro durante tanto tiempo,
520
00:24:15,454 --> 00:24:17,288
pero yo, como, desarrollé
todos estos sentimientos
521
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
como nunca antes lo había hecho.
522
00:24:19,332 --> 00:24:21,125
Y luego ser rechazado
así.
523
00:24:21,126 --> 00:24:22,793
mi mamá se va a casar
y todo.
524
00:24:22,794 --> 00:24:24,337
Realmente dolió.
525
00:24:24,546 --> 00:24:26,631
Mira, lo siento
Yo era tan egocéntrica.
526
00:24:26,882 --> 00:24:28,799
No quise hacer
mis problemas con dylan
527
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
parece más grande
que tus problemas con Jake.
528
00:24:31,261 --> 00:24:32,845
Probablemente lo sean.
529
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
No, no lo son.
530
00:24:34,598 --> 00:24:36,140
Vamos. Vamos a vestirnos.
531
00:24:36,141 --> 00:24:37,516
Espera un minuto.
¿Dónde está Donna?
532
00:24:37,517 --> 00:24:40,019
Oh. ella esta abajo
esperando que se disipe el humo.
533
00:24:40,020 --> 00:24:42,021
Oh, iré a buscarla.
534
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
[suena el timbre]
535
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
- Hola.
- Hola.
536
00:24:49,154 --> 00:24:50,362
Dylan.
537
00:24:50,363 --> 00:24:51,781
Hola Bren.
538
00:24:52,657 --> 00:24:54,117
¿Qué estás haciendo aquí?
539
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Dando el primer paso.
540
00:24:56,995 --> 00:24:58,830
Está arriba en el dormitorio.
Sigue arriba.
541
00:25:05,337 --> 00:25:06,838
Te amo, mamá.
542
00:25:11,176 --> 00:25:12,426
[suspiros]
543
00:25:12,427 --> 00:25:15,639
[La televisión se reproduce confusa]
544
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
[golpeando]
545
00:25:20,727 --> 00:25:21,727
Dylan.
546
00:25:21,728 --> 00:25:23,480
¿Es este un mal momento?
547
00:25:23,647 --> 00:25:25,774
Oh, no.
Sólo estoy viendo el juego.
548
00:25:26,274 --> 00:25:27,816
[El televisor se apaga]
549
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Entra.
550
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
No es sólo una cuestión
de sentir pena, Dylan.
551
00:25:35,075 --> 00:25:37,326
En algún momento de la vida,
tienes que tomar
552
00:25:37,327 --> 00:25:38,869
responsabilidad por tus acciones.
553
00:25:38,870 --> 00:25:40,871
Eso es lo que significa
ser adulto.
554
00:25:40,872 --> 00:25:43,040
Soy muy consciente de eso.
Por eso estoy aquí.
555
00:25:43,041 --> 00:25:45,793
Aún así, ¿no crees que
¿Estás siendo un poco duro?
556
00:25:45,794 --> 00:25:47,086
[se burla]
557
00:25:47,087 --> 00:25:48,338
En realidad, Dylan,
558
00:25:48,588 --> 00:25:50,715
creo que he estado
bastante tolerante.
559
00:25:51,216 --> 00:25:53,009
De tus ataques con el alcohol,
560
00:25:53,510 --> 00:25:56,053
y cuando brenda estaba asustada
ella estaba embarazada,
561
00:25:56,054 --> 00:25:57,721
Siempre he mantenido una mente abierta
562
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
porque sabia cuanto
mi hija te cuidó.
563
00:25:59,641 --> 00:26:02,644
Pero en algún momento,
Sólo tengo que trazar la línea.
564
00:26:04,479 --> 00:26:07,147
me has conocido
Desde hace un tiempo, Sr. Walsh.
565
00:26:07,148 --> 00:26:09,400
¿Soy tan mala persona?
566
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Dylan, rompiste un fideicomiso.
567
00:26:13,405 --> 00:26:15,824
Y hasta que siento
que esa confianza se repare,
568
00:26:16,283 --> 00:26:18,075
puedes venir
a la boda de hoy,
569
00:26:18,076 --> 00:26:21,078
pero después de eso,
No quiero que veas a Brenda.
570
00:26:21,079 --> 00:26:22,997
Período. Final.
571
00:26:22,998 --> 00:26:24,082
El fin.
572
00:26:24,583 --> 00:26:27,085
Bueno, supongo
no hay nada más que decir.
573
00:26:42,475 --> 00:26:43,809
Dylan, ¿adónde vas?
574
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
A casa para vestirse.
575
00:26:45,895 --> 00:26:48,648
Estoy tan feliz.
Lo que sea que hayas dicho, gracias.
576
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
Hasta luego.
577
00:27:05,999 --> 00:27:07,666
Cuando me case,
578
00:27:07,667 --> 00:27:09,209
Voy a usar una hermosa
vestido antiguo con cuentas.
579
00:27:09,210 --> 00:27:10,711
Oh, esos cuestan una fortuna,
580
00:27:10,712 --> 00:27:12,254
si puedes encontrarlos.
581
00:27:12,255 --> 00:27:14,840
Kelly, esto es una fantasía.
No interrumpas.
582
00:27:14,841 --> 00:27:17,009
Y Dylan o quien sea
583
00:27:17,010 --> 00:27:18,844
Estará usando
un esmoquin negro con frac,
584
00:27:18,845 --> 00:27:21,930
y habrá un maravilloso
flautista tocando una flauta mágica.
585
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
Eso es tan romántico.
586
00:27:23,642 --> 00:27:24,850
¿Qué tipo de banda?
¿Vas a jugar?
587
00:27:24,851 --> 00:27:26,644
ni siquiera lo sé
si tendré una banda.
588
00:27:26,645 --> 00:27:28,395
Bueno, será mejor
decidete
589
00:27:28,396 --> 00:27:29,855
porque los decentes
se reservan con años de antelación.
590
00:27:29,856 --> 00:27:32,150
Donna, ¿qué tipo de boda?
vas a tener?
591
00:27:32,817 --> 00:27:34,360
No sé.
592
00:27:34,361 --> 00:27:35,653
Tal vez algo tradicional
en una iglesia.
593
00:27:35,654 --> 00:27:37,321
O tal vez lo haría
algo realmente salvaje
594
00:27:37,322 --> 00:27:39,239
como esa pareja que consiguió
casado puenting.
595
00:27:39,240 --> 00:27:40,699
[Kelly] ¿Salto en bungee?
596
00:27:40,700 --> 00:27:41,992
[Donna] Sí,
es totalmente perfecto.
597
00:27:41,993 --> 00:27:43,827
Ya sabes, saltas del acantilado
598
00:27:43,828 --> 00:27:45,746
con el largo cordón de goma
adjunto a ti. [riendo]
599
00:27:45,747 --> 00:27:48,290
Es totalmente desafiante a la muerte,
como el matrimonio.
600
00:27:48,291 --> 00:27:52,087
Ah, y ahí es cuando dices:
"Yo sí..."
601
00:27:52,712 --> 00:27:54,505
voy a comprobar
sobre la novia ahora.
602
00:27:54,506 --> 00:27:56,841
- Sí.
- [risas]
603
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
[cantando] Mamá.
604
00:28:04,599 --> 00:28:05,808
¿Qué pasa?
605
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
¿Son estas lágrimas de felicidad?
606
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
Lágrimas de terror.
607
00:28:11,564 --> 00:28:12,898
Bueno, ¿cuál es el problema?
608
00:28:12,899 --> 00:28:14,733
Ya has hecho esto
tres veces.
609
00:28:14,734 --> 00:28:16,318
Esto debería ser pan comido.
610
00:28:16,319 --> 00:28:18,028
Ese es el punto.
611
00:28:18,029 --> 00:28:19,406
Tres veces.
612
00:28:19,781 --> 00:28:22,492
¿Qué me hace pensar que este es
¿Va a ser diferente?
613
00:28:23,868 --> 00:28:25,869
Lo amas, ¿no?
614
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
Por supuesto que sí.
615
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
Los amaba a todos.
616
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
Quizás esto sea una tontería.
617
00:28:32,544 --> 00:28:33,961
tal vez deberíamos
simplemente vivir juntos
618
00:28:33,962 --> 00:28:36,213
como Goldie Hawn
y Kurt Russell.
619
00:28:36,214 --> 00:28:37,965
Nunca vieron ninguna razón
casarse,
620
00:28:37,966 --> 00:28:40,218
- y son preciosos.
- Madre.
621
00:28:41,386 --> 00:28:43,179
¿Te gusta, Kel?
622
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
Quiero decir, ¿realmente te gusta?
623
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
Porque solo quiero que sepas
624
00:28:50,145 --> 00:28:53,732
que no hay nadie mas
importante en mi vida que tú.
625
00:28:57,569 --> 00:28:59,778
Sí, realmente me gusta.
626
00:28:59,779 --> 00:29:02,741
Oh Dios, estoy tan feliz
oírte decir eso.
627
00:29:04,451 --> 00:29:07,995
Tal vez te estás olvidando
una cosa muy importante aquí.
628
00:29:07,996 --> 00:29:09,164
¿Qué es eso?
629
00:29:09,456 --> 00:29:12,208
te vas a casar
porque Mel te lo pidió.
630
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Quizás sepa lo que está haciendo.
631
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
[suspiros]
632
00:29:18,590 --> 00:29:19,758
Sí.
633
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
[sollozos]
634
00:29:21,342 --> 00:29:22,761
Quizás lo haga.
635
00:29:28,516 --> 00:29:30,101
[exhala]
636
00:29:31,394 --> 00:29:32,604
Ay, muchacho.
637
00:29:33,438 --> 00:29:36,441
Será mejor que haga esto pronto
antes de que salga de esta cosa.
638
00:29:37,692 --> 00:29:38,943
Bueno.
639
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
[suspiros]
640
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Vamos.
641
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
Casémonos.
642
00:29:50,121 --> 00:29:51,414
¿Estás listo para casarte?
643
00:29:57,003 --> 00:30:00,255
[ministro] Queridos amigos,
estamos reunidos aquí hoy
644
00:30:00,256 --> 00:30:03,300
para celebrar la bendita unión
de dos personas
645
00:30:03,301 --> 00:30:05,595
que son muy especiales
a todos los reunidos.
646
00:30:06,137 --> 00:30:08,597
todos lo sabemos
de su especial compromiso
647
00:30:08,598 --> 00:30:10,098
el uno al otro,
648
00:30:10,099 --> 00:30:11,433
y los obstáculos que han enfrentado,
649
00:30:11,434 --> 00:30:13,895
pero nunca lo dejes reposar
a su manera;
650
00:30:14,395 --> 00:30:15,938
de su singular devoción
651
00:30:15,939 --> 00:30:18,649
que una y otra vez
ha sido probado,
652
00:30:18,650 --> 00:30:20,984
pero sigue firmemente arraigado
653
00:30:20,985 --> 00:30:23,862
en el suelo fértil
de su amor.
654
00:30:23,863 --> 00:30:27,324
Es un honor para mí unirme
esta pareja especial
655
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
en santo matrimonio.
656
00:30:30,912 --> 00:30:32,746
¿Tú, Dylan McKay,
657
00:30:32,747 --> 00:30:35,750
tomar brenda walsh
ser tu legítima esposa,
658
00:30:36,125 --> 00:30:39,044
tener y sostener,
desde este día en adelante,
659
00:30:39,045 --> 00:30:40,712
en la enfermedad y la salud,
660
00:30:40,713 --> 00:30:42,339
para los más ricos, para los más pobres,
661
00:30:42,340 --> 00:30:44,133
¿Hasta que la muerte os separe?
662
00:30:45,301 --> 00:30:46,593
Sí.
663
00:30:46,594 --> 00:30:48,387
¿Tú, Brenda Walsh,
664
00:30:48,388 --> 00:30:51,014
tomar a Dylan McKay para ser
tu legítimo marido,
665
00:30:51,015 --> 00:30:52,558
tener y sostener,
666
00:30:52,559 --> 00:30:54,142
desde este día en adelante,
667
00:30:54,143 --> 00:30:57,229
en la enfermedad y la salud
para los más ricos, para los más pobres,
668
00:30:57,230 --> 00:30:58,898
¿Hasta que la muerte os separe?
669
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
Sí.
670
00:31:01,651 --> 00:31:04,736
[ministro] ahora te pronuncio
marido y mujer.
671
00:31:04,737 --> 00:31:06,363
Puedes besar a la novia.
672
00:31:06,364 --> 00:31:09,366
[Comienza la procesión del órgano]
673
00:31:09,367 --> 00:31:12,161
[aplausos]
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,469
Felicitaciones, mamá.
675
00:31:29,470 --> 00:31:31,014
Gracias, cariño.
676
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Vamos de fiesta.
677
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
[charla confusa]
678
00:32:09,260 --> 00:32:11,219
Bueno, parece
finalmente lo hicieron.
679
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Sí. Casi no puedo creerlo.
680
00:32:14,223 --> 00:32:16,892
Apuesto que será agradable
tener un papá cerca,
681
00:32:16,893 --> 00:32:19,186
incluso si es el de David Silver.
682
00:32:19,187 --> 00:32:21,229
Es fácil para ti decirlo.
683
00:32:21,230 --> 00:32:23,023
Entonces, ¿cómo van las cosas?
con ese chico,
684
00:32:23,024 --> 00:32:24,650
eh...¿Broma?
685
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
-Jake.
-Jake, cierto.
686
00:32:28,237 --> 00:32:30,739
Bueno, obviamente,
no pasa nada
687
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
o estaría aquí ahora mismo.
688
00:32:33,576 --> 00:32:35,118
Supongo que eso te hace feliz
¿no es así?
689
00:32:35,119 --> 00:32:37,287
No. No, no es así.
690
00:32:37,288 --> 00:32:38,914
Verlos a los dos juntos
la otra noche
691
00:32:38,915 --> 00:32:40,792
me hizo darme cuenta
algo muy importante.
692
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
¿Qué es eso?
693
00:32:42,877 --> 00:32:45,046
que no lo somos
volver a estar juntos.
694
00:32:46,547 --> 00:32:47,882
Probablemente no.
695
00:32:49,008 --> 00:32:50,801
Pero entonces, ¿quién habría pensado
696
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
mi madre se casaria
¿El padre de David?
697
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
La vida da algunos giros extraños.
698
00:32:56,933 --> 00:32:59,142
[Steve] Sí, lo hace.
699
00:32:59,143 --> 00:33:01,229
Supongo que estoy listo para tomar uno.
700
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Se acabó, Kelly.
701
00:33:06,859 --> 00:33:09,820
ha sido
Durante mucho tiempo, Steve.
702
00:33:09,821 --> 00:33:11,781
Tal vez simplemente no lo hiciste
quiero verlo.
703
00:33:14,409 --> 00:33:16,159
Esto no significa que voy a parar
704
00:33:16,160 --> 00:33:18,079
poniendo mis dos centavos en aproximadamente
con quien salgas.
705
00:33:18,413 --> 00:33:20,957
No esperaría menos.
706
00:33:21,749 --> 00:33:25,128
Eh, Kelly, ¿quieres bailar?
707
00:33:26,004 --> 00:33:27,462
Seguro. ¿Por qué no?
708
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Sí, adelante, chicos.
709
00:33:30,842 --> 00:33:32,467
Creo que es hora de que nos encontremos.
710
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
con algunos de los nuevos miembros
de tu familia.
711
00:33:42,770 --> 00:33:44,521
Dylan, me alegro mucho de que hayas venido.
712
00:33:44,522 --> 00:33:47,649
Sí, bueno, no estoy tan seguro.
fue una buena idea.
713
00:33:47,650 --> 00:33:49,067
¿Por qué?
714
00:33:49,068 --> 00:33:51,195
Porque tu papá
Sigue mirándome, Bren.
715
00:33:53,197 --> 00:33:54,531
Si, bueno,
él no es el único
716
00:33:54,532 --> 00:33:56,783
quien toma decisiones
en esta familia.
717
00:33:56,784 --> 00:33:58,201
Para decirte la verdad,
718
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
Realmente no doy
un carajo más.
719
00:33:59,954 --> 00:34:02,831
Dylan, ¿por qué no te relajas?
y pasar un buen rato?
720
00:34:02,832 --> 00:34:05,167
No después de lo que pasó
esta mañana.
721
00:34:05,168 --> 00:34:06,710
Intenté disculparme con él.
722
00:34:06,711 --> 00:34:08,045
pero todo lo que pudo hacer
es desenterrar el pasado.
723
00:34:08,046 --> 00:34:09,838
Era como si estuviera esperando
para que esto suceda
724
00:34:09,839 --> 00:34:11,758
para que pudiera golpearme
con todo eso.
725
00:34:11,966 --> 00:34:13,383
¿Qué dijo?
726
00:34:13,384 --> 00:34:14,760
No importa.
727
00:34:14,761 --> 00:34:16,178
simplemente me siento como un idiota
728
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
porque puse mi confianza
en el chico
729
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
y hago una pequeña cosa mal
730
00:34:18,181 --> 00:34:19,474
y él me excluye totalmente.
731
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
Dylan, estoy seguro
no lo dijo en serio.
732
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Sí, lo decía en serio, está bien.
733
00:34:23,603 --> 00:34:24,895
Ya sabes, Bren.
solo una persona
734
00:34:24,896 --> 00:34:27,230
alguna vez me hizo sentir tan mal.
735
00:34:27,231 --> 00:34:28,858
Está en la cárcel ahora.
736
00:34:34,697 --> 00:34:35,906
[suspiro] Es tan extraño.
737
00:34:35,907 --> 00:34:37,783
El año pasado en el Spring Fling
738
00:34:37,784 --> 00:34:40,368
Tuve que ganar un concurso
sólo para conseguir un baile contigo,
739
00:34:40,369 --> 00:34:42,162
y ahora eres mi hermana.
740
00:34:42,163 --> 00:34:43,747
Hermanastra.
741
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
Bueno, bastante cerca.
742
00:34:46,709 --> 00:34:48,836
Recuerda cuando usaste
ser tan geek?
743
00:34:49,670 --> 00:34:51,046
No.
744
00:34:51,047 --> 00:34:52,380
Vamos, David.
745
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
Pero realmente has cambiado.
746
00:34:54,884 --> 00:34:56,427
Algo maduro.
747
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
- ¿En realidad?
- Sí.
748
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
En realidad has conseguido
algo genial.
749
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
En serio,
¿De verdad crees que soy genial?
750
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
Entonces, ¿cuándo crees?
¿Empecé a cambiar?
751
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
No presiones tu suerte.
752
00:35:13,778 --> 00:35:14,778
Bueno.
753
00:35:14,779 --> 00:35:17,698
[aplausos]
754
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
¿Te importa?
755
00:35:23,329 --> 00:35:24,913
No, no. Adelante.
756
00:35:24,914 --> 00:35:27,791
[tocando jazz lento]
757
00:35:27,792 --> 00:35:30,919
Jake, ¿qué estás haciendo aquí?
758
00:35:30,920 --> 00:35:32,963
Después de que me fui, me di cuenta
que abandonar tu vida
759
00:35:32,964 --> 00:35:34,590
No iba a ser tan fácil.
760
00:35:37,218 --> 00:35:39,470
Eres una chica muy peligrosa
Kelly.
761
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
¿Por qué soy peligroso?
762
00:35:43,391 --> 00:35:45,977
Porque no creo que debería serlo
sintiendo lo que estoy sintiendo.
763
00:35:47,895 --> 00:35:49,104
No soy un niño.
764
00:35:49,105 --> 00:35:50,690
No...
765
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
y tú tampoco eres un adulto.
766
00:35:57,405 --> 00:35:59,824
Eres muy...
eres muy brillante...
767
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
y eres extremadamente sexy,
768
00:36:04,453 --> 00:36:06,121
y yo debería
probablemente sea arrestado
769
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
para pensar
lo que estoy pensando ahora mismo.
770
00:36:09,709 --> 00:36:11,460
Bueno, no llamaré a la policía.
771
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
tengo algunas fantasias
de mi propia.
772
00:36:16,090 --> 00:36:18,134
Tu dime el tuyo,
Yo te diré el mío.
773
00:36:20,928 --> 00:36:22,597
No estoy hablando de fantasías.
774
00:36:24,724 --> 00:36:25,975
Oh.
775
00:36:26,767 --> 00:36:29,812
Estoy aquí y soy real.
776
00:36:31,731 --> 00:36:34,900
Y la verdad es que no lo sabes
nada sobre mi.
777
00:36:34,901 --> 00:36:36,110
Creo que sí.
778
00:36:36,319 --> 00:36:38,404
No, ya sabes
que pinto casas.
779
00:36:39,488 --> 00:36:41,823
Más allá de eso,
no tienes absolutamente ninguna idea
780
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
lo que estás obteniendo
usted mismo en.
781
00:36:45,119 --> 00:36:47,496
Bueno, estoy dispuesto
para arriesgarme.
782
00:36:48,164 --> 00:36:49,373
Chica valiente.
783
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
- Me siento tan--
- Uh-uh.
784
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Vamos, vamos.
785
00:37:11,938 --> 00:37:13,521
Kelly debe haber hablado contigo.
sobre mi.
786
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
sali con ella
durante más de un año.
787
00:37:15,441 --> 00:37:17,234
[risas] No.
788
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Disculpe.
789
00:37:20,321 --> 00:37:21,614
Ella habló conmigo.
790
00:37:23,282 --> 00:37:25,033
[risas]
791
00:37:25,034 --> 00:37:27,911
Bueno, déjame decirte
algunas otras cosas sobre mí.
792
00:37:27,912 --> 00:37:29,121
[risas]
793
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
Ya sabes,
Acabo de descubrir algo.
794
00:37:31,082 --> 00:37:33,416
Si cuatro de cada diez matrimonios
terminar en divorcio,
795
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
y la mamá de Kelly
divorciado tres veces,
796
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
y el papá de david
se divorció una vez,
797
00:37:37,213 --> 00:37:39,047
entonces ya lo han hecho
vencer las probabilidades.
798
00:37:39,048 --> 00:37:40,257
Entre ambos, tienen
Se ha divorciado cuatro veces.
799
00:37:40,258 --> 00:37:42,050
este matrimonio
va a durar para siempre.
800
00:37:42,051 --> 00:37:43,551
andrea,
Simplemente no sé qué haría
801
00:37:43,552 --> 00:37:45,762
sin tu increible
pequeñas ideas.
802
00:37:45,763 --> 00:37:47,555
Lo sé.
803
00:37:47,556 --> 00:37:48,890
Un poco tonto, casi
No llegué aquí, ¿eh?
804
00:37:48,891 --> 00:37:50,225
Realmente tonto.
805
00:37:50,226 --> 00:37:51,685
Sólo existe esta parte de mí
806
00:37:51,686 --> 00:37:52,811
eso no siempre se siente
como si perteneciera.
807
00:37:52,812 --> 00:37:53,853
Aunque lo sé
no es verdad.
808
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
tengo grandes amigos,
809
00:37:55,940 --> 00:37:58,775
En el fondo creo que siempre estoy
cuestionando si...
810
00:37:58,776 --> 00:38:00,860
si realmente les gusto.
811
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
Bueno, ¿qué opinas?
812
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
[Andrea] Sé que sí.
813
00:38:04,240 --> 00:38:07,951
Es solo que a veces
Me siento tan diferente.
814
00:38:07,952 --> 00:38:10,078
- Eres diferente.
- [aplausos]
815
00:38:10,079 --> 00:38:11,746
Eres Andrea Zuckerman.
816
00:38:11,747 --> 00:38:12,956
y nunca podría haber
otra Andrea Zuckerman,
817
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
y por eso les gustas.
818
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Mmm.
819
00:38:17,420 --> 00:38:20,255
Entonces, ¿quieres bailar?
820
00:38:20,256 --> 00:38:23,675
[risas]
821
00:38:23,676 --> 00:38:25,593
- Nosotros no.
- [risas]
822
00:38:25,594 --> 00:38:26,721
Ajá.
823
00:38:27,054 --> 00:38:29,515
Ustedes se acercan sigilosamente
Ya al dormitorio.
824
00:38:30,057 --> 00:38:32,225
Sí, eso es correcto.
Simplemente no podíamos esperar.
825
00:38:32,226 --> 00:38:33,810
Solo vamos arriba
para cambiar.
826
00:38:33,811 --> 00:38:35,895
Oh. Felicitaciones, Jackie.
827
00:38:35,896 --> 00:38:37,105
Gracias, cariño.
828
00:38:37,106 --> 00:38:39,316
Felicitaciones, Sr. Silver.
829
00:38:39,317 --> 00:38:41,235
Donna, puedes llamarme Mel.
830
00:38:41,944 --> 00:38:43,194
Está bien... Mel.
831
00:38:43,195 --> 00:38:44,988
- [risas]
- [David] Uh, me tomó
832
00:38:44,989 --> 00:38:46,448
mucho tiempo para descubrir
qué regalarles chicos,
833
00:38:46,449 --> 00:38:47,824
ya que estoy seguro
entre ustedes dos,
834
00:38:47,825 --> 00:38:49,868
probablemente ya
tenerlo todo,
835
00:38:49,869 --> 00:38:52,203
pero hay una cosa
Sé que mi papá no tiene,
836
00:38:52,204 --> 00:38:54,664
y es algo
Podría compartirlo contigo, Jackie.
837
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
¿Qué es?
838
00:39:02,131 --> 00:39:03,506
David,
839
00:39:03,507 --> 00:39:04,799
Tienes a Jackie
un par de aretes.
840
00:39:04,800 --> 00:39:06,176
Que dulce.
841
00:39:06,177 --> 00:39:07,510
No, no, no, no, no.
842
00:39:07,511 --> 00:39:09,847
los tengo a ambos
un par de aretes.
843
00:39:10,139 --> 00:39:11,556
Es uno para cada uno de ustedes.
844
00:39:11,557 --> 00:39:14,601
♪ Pequeñas cosas que haces ♪
845
00:39:14,602 --> 00:39:17,355
[risas]
846
00:39:25,112 --> 00:39:28,156
♪ tengo ♪
847
00:39:28,157 --> 00:39:32,035
♪ La chica más hermosa
En el mundo ♪
848
00:39:32,036 --> 00:39:36,207
♪ Los besos más insaciables
En el mundo... ♪
849
00:39:36,707 --> 00:39:38,334
¿Qué haces aquí, hombre?
850
00:39:39,085 --> 00:39:41,378
¿Para qué estás bebiendo?
851
00:39:41,379 --> 00:39:43,838
Si no recuerdo mal, eso no fue
Uno de tus mejores hábitos.
852
00:39:43,839 --> 00:39:45,382
Y entrando y saliendo
853
00:39:45,383 --> 00:39:46,842
de la vida de las personas
no es uno de los tuyos.
854
00:39:48,219 --> 00:39:49,512
Vamos, Dylan.
855
00:39:49,762 --> 00:39:51,721
Dame un respiro, ¿quieres, Jake?
856
00:39:51,722 --> 00:39:53,264
Es Coca-Cola.
857
00:39:53,265 --> 00:39:54,849
¿Qué te pasa, hombre?
858
00:39:54,850 --> 00:39:56,101
estoy cansado
de poner mi confianza en las personas
859
00:39:56,102 --> 00:39:57,895
y que cierren la puerta
en mi cara.
860
00:39:58,104 --> 00:39:59,687
Tienes la idea correcta, Jake.
861
00:39:59,688 --> 00:40:01,731
Sigue moviéndote, nunca hagas
cualquier apego serio.
862
00:40:01,732 --> 00:40:03,108
[Jake] Déjame
decirte algo.
863
00:40:03,109 --> 00:40:04,567
Es una manera podrida de vivir.
864
00:40:04,568 --> 00:40:06,403
Si, bueno,
parece que lo estás haciendo bien.
865
00:40:06,404 --> 00:40:08,238
esa es la manera
se supone que debe verse.
866
00:40:08,239 --> 00:40:09,824
Engañé a Kelly.
867
00:40:10,491 --> 00:40:12,033
Ten cuidado, Jake.
868
00:40:12,034 --> 00:40:13,243
Ella es una niña.
869
00:40:13,244 --> 00:40:14,869
Emocional.
870
00:40:14,870 --> 00:40:16,413
Ella siente algo
es un registro permanente.
871
00:40:16,414 --> 00:40:18,707
Créeme, no se siente bien
tener que estropear eso.
872
00:40:19,166 --> 00:40:20,542
Kelly sabe lo que pasa.
873
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
Oh, le dijiste
¿tu historia de vida?
874
00:40:22,169 --> 00:40:24,462
Oye, no te preocupes por Kelly.
¿Está bien, Dylan?
875
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
ella esta teniendo
un buen momento esta noche.
876
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
Bueno.
877
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
[risa]
878
00:40:41,856 --> 00:40:45,066
Papá, ¿qué le dijiste a Dylan?
879
00:40:45,067 --> 00:40:47,277
Nunca lo había visto tan enojado.
880
00:40:47,278 --> 00:40:48,611
brenda...
881
00:40:48,612 --> 00:40:50,697
Sólo le dije lo que sentía.
882
00:40:50,698 --> 00:40:54,243
Papá, somos la única familia de Dylan.
y lo estás excluyendo.
883
00:40:57,663 --> 00:40:59,415
Quizás exageré un poco.
884
00:40:59,707 --> 00:41:01,375
Entonces dile algo.
885
00:41:01,709 --> 00:41:03,961
no puedo soportar
verlo tan miserable.
886
00:41:04,336 --> 00:41:05,962
Vamos.
Mel y Jackie se van.
887
00:41:05,963 --> 00:41:08,131
- Es hora de Rice-A-Roni.
- [Donna se ríe]
888
00:41:08,132 --> 00:41:09,591
Hablaré con él después.
889
00:41:09,592 --> 00:41:10,925
Ahora, papá.
890
00:41:10,926 --> 00:41:12,928
El esta parado afuera
por la barra.
891
00:41:14,346 --> 00:41:15,598
Bueno.
892
00:41:22,605 --> 00:41:23,772
Dylan...
893
00:41:24,857 --> 00:41:27,192
Estaba hablando con Brenda.
894
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
ella me estaba diciendo
cómo te sentías,
895
00:41:29,403 --> 00:41:30,945
y estaba empezando a darme cuenta
896
00:41:30,946 --> 00:41:33,991
que tal vez había estado
un poco injusto.
897
00:41:34,408 --> 00:41:36,201
no tienes
para pedirme disculpas.
898
00:41:36,202 --> 00:41:38,995
Yo... dejé que mi temperamento
saca lo mejor de mí.
899
00:41:38,996 --> 00:41:40,498
Lo siento por eso.
900
00:41:41,624 --> 00:41:43,416
Sabes cómo nos sentimos todos
sobre ti, Dylan.
901
00:41:43,417 --> 00:41:45,084
[Dylan] Pensé que sí.
902
00:41:45,085 --> 00:41:46,503
Pensé que había
algo especial esta sucediendo
903
00:41:46,504 --> 00:41:49,923
entre tu familia y yo,
entonces confié en ti.
904
00:41:49,924 --> 00:41:51,341
Como un padre, hombre.
905
00:41:51,342 --> 00:41:54,094
No sólo con mi dinero,
pero con mis sentimientos.
906
00:41:54,720 --> 00:41:57,097
Bueno, Dylan,
esa confianza es una vía de doble sentido.
907
00:41:57,598 --> 00:41:59,140
Quiero decir,
Imagínate cómo nos sentimos cuando...
908
00:41:59,141 --> 00:42:00,683
¡Sé cómo te sientes!
909
00:42:00,684 --> 00:42:02,352
pero al menos
cuando mi papá estaba enojado conmigo,
910
00:42:02,353 --> 00:42:04,103
él... él me golpearía.
911
00:42:04,104 --> 00:42:05,647
Podría mirar los moretones
y saber que se irían.
912
00:42:05,648 --> 00:42:08,483
¡Vamos, Jim! ¡Dispara!
913
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
¡Déjame saber cómo te sientes realmente!
914
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Sí.
915
00:42:20,079 --> 00:42:21,704
Ah, eso es todo.
916
00:42:21,705 --> 00:42:23,164
- Ahora necesitas un trago, ¿eh?
- [vidrio roto]
917
00:42:23,165 --> 00:42:26,001
lo que no necesito
¿Me estás diciendo qué hacer?
918
00:42:27,378 --> 00:42:28,836
Entonces te sugiero que te vayas a casa.
919
00:42:28,837 --> 00:42:30,505
si,
eres muy sincero, lo haré.
920
00:42:30,506 --> 00:42:31,714
Y otra cosa.
921
00:42:31,715 --> 00:42:34,592
Quiero que quites las manos de mi dinero.
922
00:42:34,593 --> 00:42:35,886
¿Tienes eso?
923
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
[suspiros]
924
00:42:41,183 --> 00:42:43,352
[aplausos, silbidos,
y aplausos]
925
00:43:04,331 --> 00:43:05,373
[Andrea] ¡Lo tengo!
926
00:43:05,374 --> 00:43:08,042
[vítores y aplausos]
927
00:43:08,043 --> 00:43:09,711
[gritos, aplausos
y silbando]
928
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
[hombre] ¡Adiós!
929
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
[Brenda] ¡Dylan!
930
00:43:13,465 --> 00:43:14,716
¡Dylan, espera!
931
00:43:14,717 --> 00:43:16,843
- ¿Se disculpó?
- No exactamente.
932
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
- Bueno, ¿qué dijo?
- Es mi culpa, ¿vale?
933
00:43:19,680 --> 00:43:21,723
Me acerqué demasiado
a todos ustedes.
934
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
No volveré a cometer ese error.
935
00:43:24,518 --> 00:43:25,894
¡Dylan, espera!
936
00:43:26,812 --> 00:43:28,438
Brenda, déjalo ir.
937
00:43:28,439 --> 00:43:29,772
¡No quiero dejarlo ir!
938
00:43:29,773 --> 00:43:32,318
No debes verlo más.
939
00:43:32,693 --> 00:43:34,194
¿Qué le dijiste?
940
00:43:35,321 --> 00:43:36,572
[silbando de fondo]
941
00:43:38,991 --> 00:43:42,202
[reproducción de música lenta
942
00:43:43,662 --> 00:43:45,914
[motor acelerando]
943
00:43:48,542 --> 00:43:50,502
[llantas chirriando]
944
00:44:01,889 --> 00:44:03,140
[sollozando]
945
00:44:09,563 --> 00:44:12,900
[suena el tema de cierre]